Навеяло просмотром фильмов

[cheval_rouge]

Вчера просмотрел пару фильмов по телику в немецком переводе, которые раньше видел в переводе русском. Фильмы обычные, неэлитарные, поэтому называть смысла нет.

Отчего же русский перевод столь ужасен? Не перевод, а пересказ. При том, что русские версии смотрел с ДВД, квази-легальных. Нюансы утеряны, большинство шуток переданы испорченным телефоном.

Вопросы, конечно, риторические. Знаю, что проще посадить студента за копейки, чем возится с профессиональными переводчиками. А ведь школа перевода была, и какая.

А теперь главный "переводчик" страны - бывший мент. Ужос.