cheval_rouge | Sep. 19th, 2006

You're viewing

cheval_rouge's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: light

Sep. 19th, 2006

Вчера просмотрел пару фильмов по телику в немецком переводе, которые раньше видел в переводе русском. Фильмы обычные, неэлитарные, поэтому называть смысла нет.

Отчего же русский перевод столь ужасен? Не перевод, а пересказ. При том, что русские версии смотрел с ДВД, квази-легальных. Нюансы утеряны, большинство шуток переданы испорченным телефоном.

Вопросы, конечно, риторические. Знаю, что проще посадить студента за копейки, чем возится с профессиональными переводчиками. А ведь школа перевода была, и какая.

А теперь главный "переводчик" страны - бывший мент. Ужос.

Вчера просмотрел пару фильмов по телику в немецком переводе, которые раньше видел в переводе русском. Фильмы обычные, неэлитарные, поэтому называть смысла нет.

Отчего же русский перевод столь ужасен? Не перевод, а пересказ. При том, что русские версии смотрел с ДВД, квази-легальных. Нюансы утеряны, большинство шуток переданы испорченным телефоном.

Вопросы, конечно, риторические. Знаю, что проще посадить студента за копейки, чем возится с профессиональными переводчиками. А ведь школа перевода была, и какая.

А теперь главный "переводчик" страны - бывший мент. Ужос.

Profile

cheval_rouge

April 2017

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

Most Popular Tags

george martin - 2 uses
london - 2 uses
london calling - 2 uses
scifi - 2 uses
twitter - 4 uses
абстракция - 2 uses
австрия - 5 uses
белоруссия - 2 uses
берлинщина - 3 uses
былое - 2 uses
вена - 17 uses
вильнюс-минск - 2 uses
вопрос - 2 uses
дары природы - 2 uses
дыбр - 4 uses
житейское - 4 uses
израиль - 6 uses
инсталляция - 2 uses
искусство - 7 uses
историческое - 5 uses
йумар - 2 uses
контрибуция - 2 uses
корнеплоды - 2 uses
котеги - 2 uses
краеведение - 7 uses
магия - 4 uses
маленькие радости жизни - 2 uses
море - 2 uses
на злобу дня - 7 uses
осень - 2 uses
отдых - 2 uses
палитическае - 4 uses
пеар - 4 uses
политическое - 4 uses
поучительное - 2 uses
прекрасное - 8 uses
сбежали звери - 2 uses
сервис - 2 uses
станки - 3 uses
телевизор - 2 uses
тест - 2 uses
убивать время - 2 uses
улицы - 4 uses
успехи - 3 uses
фентези - 2 uses
хорватия - 3 uses
чтиво - 2 uses
школа - 2 uses
элвис любил кушать - 2 uses
электрокар - 2 uses

Page Summary

Навеяло просмотром фильмов
Навеяло просмотром фильмов

Style Credit

Base style: Bases by malionette
Theme: Mnemonic by krja

Expand Cut Tags

No cut tags