Вообще-то gefahrvoll по отношению к людям не употребляется, а употребляется к предметам скорее, gefahrvoller Weg, например.
В повседневном разговорном языке и в прессе это слово скорее не употребляется.
Для человека gefährlich можно употреблять, только не напрямую - er ist gefährlich - это серьезное утверждение. В позитивном смысле можно сказать - er sieht gefährlich aus. Это для многих мужчин даже комплимент.
Но в целом "опасный в хорошем смысле" для большинства немецкого среднего класса - это оксюморон.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: Офф топик...
Date: 2011-09-17 03:11 pm (UTC)Вообще-то gefahrvoll по отношению к людям не употребляется, а употребляется к предметам скорее, gefahrvoller Weg, например.
В повседневном разговорном языке и в прессе это слово скорее не употребляется.
Для человека gefährlich можно употреблять, только не напрямую - er ist gefährlich - это серьезное утверждение. В позитивном смысле можно сказать - er sieht gefährlich aus. Это для многих мужчин даже комплимент.
Но в целом "опасный в хорошем смысле" для большинства немецкого среднего класса - это оксюморон.