Отлить в граните

Порадовал сегодняшний фельетон в der Standard. (http://diestandard.at/1341845236867/Alle-Kinder-sind-durchsichtig-ausser-das-eigene):

Hierzulande spielen dann aber glücklicherweise die Kleinen oft nicht mit. So auch an besagtem Nachmittag, wo ein vielleicht vier oder fünfjähriger Bub von einem wesentlich kleineren Kind die Schaufel ausleihen wollte. Statt sie ihm einfach wegzunehmen, fragte er ganz höflich den Wache stehenden Vater, wie es mit der Verhandlungsstärke des Gegenübers aussehe: "Kann er schon deutsch?"

Ein gestandener Österreicher kann mit soviel Selbstbewusstsein freilich wenig anfangen. Seine dümmlich-perplexe Antwort "deitsch kan er scho, aber sprechn kan er no ned" wird mir als vollendeter Ausdruck österreichischer Sprach- und Bildungsstandards in lieber Erinnerung bleiben. 

Краткий пересказ. Ребенок в песочнице спросил отца другого малыша, может ли его сын по-немецки. (знаю, фраза получилась нехороша, но по-другому теряется игра слов). Отец отвечает: да, немецкий он знает, говорить только еще не умеет.