Милитерполицаи

[cheval_rouge]

Опять ньюсру радует меня свежей статьей.


Министр обороны Сердюков решил внедрить в России опыт немецких "милитерполицаев"

Цитата оттуда:
В свою очередь министр обороны ФРГ Томас де Мезьер отметил, что
Германия заинтересована построить в России центр боевой подготовки
Сухопутных войск, который уже существует в Германии. Также германский
министр сообщил, что его ведомство готово организовать обмен опытом
между военными медицинскими службами, а также в сфере военной полиции (по-немецки военная полиция - Militärpolizei).


Все как бы правильно, за исключением того, что военные полицейские называются в Германии "фельд-егерями" (Feldjäger), а сама военная полиция - Feldjägertruppe.

В sadtranslations перепостить, что ли?

Comments

[my-silencio.livejournal.com]

это не перевод такой - это пропаганда

[evguna.livejournal.com]

Может опять переименовать ? Уже в обер-полицаев?

[reedcat1965.livejournal.com]

Вообще-то в русском языке слово "фельдегерь" уже зарезервировано и обозначает несколько другое.

[cheval-rouge.livejournal.com]

Пропаганда, да.
Нашли бы какое-нибудь исконно русское название.
"заградотряд", например.

А то опять копируют все у клятых американцев.

[cheval-rouge.livejournal.com]

В кригс-полицаев. :)
Русский народ будет рад.

[cheval-rouge.livejournal.com]

Но что?

[mirraia.livejournal.com]

Но министр обороны, должно быть, произнес это словло Militärpolizei, после чего наши стали повторять?

[cheval-rouge.livejournal.com]

Я все же думаю, что это слово родили на сайте ньюсру.

Само слово Militärpolizei в немецком языке, конечно, существует, и всем понятно, о чем идет речь. Просто собственная военная полиция в Германии называется по-другому.

Но это надо знать. :)

[reedcat1965.livejournal.com]

Работника специальной правительственной курьерской службы.

[cheval-rouge.livejournal.com]

Однако! Не слышал раньше, спасибо. В принципе, для русского уха так даже больше подходит.

Офф топик...

[mirraia.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, верное ли у меня ощущение, что эпитет "опасный" в "хорошем смысле" для человека лучше gefahrvoll, а "геферлич" - хуже. т.к. это злой и плохой??

Извините, если это глупый вопрос :)

Re: Офф топик...

[cheval-rouge.livejournal.com]

Глупых вопросов не бывает.

Вообще-то gefahrvoll по отношению к людям не употребляется, а употребляется к предметам скорее, gefahrvoller Weg, например.

В повседневном разговорном языке и в прессе это слово скорее не употребляется.

Для человека gefährlich можно употреблять, только не напрямую - er ist gefährlich - это серьезное утверждение. В позитивном смысле можно сказать - er sieht gefährlich aus. Это для многих мужчин даже комплимент.

Но в целом "опасный в хорошем смысле" для большинства немецкого среднего класса - это оксюморон.

Re: Офф топик...

[mirraia.livejournal.com]

Какая неожиданная трудность! :)) Я хотела подписать фотографию Томаса Мюллера (футболиста) словом Gefahrvollerbester
Получается, к человеку так нельзя??

Re: Офф топик...

[cheval-rouge.livejournal.com]

К футболисту можно. Только все же что-то типа der beste und der gefährlichste (Torjäger).

Футбол - другой контекст, это не повседневная жизнь. В футболе ясно, что опасность - для ворот, а не людей.

Но gefahrvoll лучше совсем опустить, слово редкое и малоупотребимое.

Re: Офф топик...

[mirraia.livejournal.com]

Я остановилась на: "Bester Gegnersgefahr" :))) Жалко, что 2 слова :(

Забавно, что в поисках слова я нашла словечко, которое, как я поняла, еще страшней: mißlich :)

Немецкий меня восхищает :)

upd. Gegnersgefahr - по аналогии с Lebensgefahr, что нашла в словаре. Надеюсь, тут не возникает обратного тому смыслу, что опасность направлена на противника?

Re: Офф топик...

[cheval-rouge.livejournal.com]

Тогда уже Größte Gegnersgefahr (опасность - женского рода). Должно быть понятно, о чем речь.

Re: Офф топик...

[mirraia.livejournal.com]

аааайй-ай-ай, какой конфуз :))) Женский род! Придется мне еще напрячь мозги :)

Gegnersgefährlich - äußerst Müller ? (Почему-то словари не переводят Мюллер, как мельник :) Хочется и готично, и с юмором подписать :))

Re: Офф топик...

[cheval-rouge.livejournal.com]

Так, пожалуй, подойдет.

Хотя и с женским родом ничего плохого не было - это же не к футболисту относится, а к опасности.

Re: Офф топик...

[mirraia.livejournal.com]

Спасибо за помощь :))

А это правда, что ß официально можно заменять на SS ??

Или это как у нас: "кофе" можно считать среднего рода, но ни один человек со вкусом не станет говорить кофе "оно" ???

Re: Офф топик...

[cheval-rouge.livejournal.com]

Это не такое большое нарушение, как в случае с кофе. Потом, при электронной переписке это допускается.

Конечно, лучше сразу писать грамотно, особенно при изучении нового языка.

Re: Офф топик...

[mirraia.livejournal.com]

Хорошо, что я спросила! А то у нас прошел слух про эту замену!

А вот куда фото Мюллера с подписью:)

Спасибо Вам еще раз :)

[sumlenny.livejournal.com]

именно. Это одна из первых вещей, на которые обращаешь внимание, когда начинаешь заниматься военным переводом - что Feldjäger это не фельдегерь.

при этом, кстати, в бундесвере военная полиция обозначается на тактических картах и на эмблеме, нанесенной на автомобили (указание части и пр. в прямоугольнике), буквами MP (стандартное натовское обозначение). Хотя по борту машины, конечно, FELDJÄGER надпись идет.